Skip to main content
  • English
  • 日本語

KYŌDAI® ROOTS: SOTA IKEDA(Koorosh Reihanian) / KYŌDAIルーツ：池田そうた（クルーシュ・レイハニアン）

KYŌDAI® ROOTS: SOTA IKEDA(Koorosh Reihanian) / KYŌDAIルーツ：池田そうた（クルーシュ・レイハニアン）

 

KYŌDAI: Hi Sota can I have your full name?

KYŌDAI:そうた、こんにちは。あなたのフルネームを教えてください。

 

SOTA: Actually I have two...my Japanese name is Sota Ikeda and my Iranian name is Koorosh Reihanian.

そうた：えっと、二つあります。僕の日本語の名前は池田そうたで、イラン名はクルーシュ・レイハニアンです。

 

KYŌDAI: As a person of mixed heritage, how do you see yourself within this landscape?

KYŌDAI:複数のルーツを持つ人として、どうやって自分自身を見てる？

 

SOTA: When I was younger, first I was trying to like...put myself to one-side, like making Iran part or Japanese part of myself. But now I don’t really think I am part of only one but between both countries, and not pushing myself to be part of one and hope to be a bridge between the two.

そうた：自分が幼い頃はあえて、どちらかの方に自分を置くようにしていました。例えば、イラン側の自分、日本側の自分というように。でも今は自分がどちらか一方の人間であるとは感じません。自分がどちらかに属する、というのではなく、二つの国の橋のような存在になれたらと思っています。

 

KYŌDAI: How connected are you to Iranian traditions and culture now that you’re here in Japan?

KYŌDAI:日本にいながら、イランの伝統や文化にどうやってつながりを感じている？

 

 SOTA: I guess music is the biggest part for me, where I can interact with Persian culture, because I play one of the main traditional instruments of Iran, which is the Santoor. Through that I am trying to teach people in Japan about the beauty and culture of Iran, and how amazing it is, because Iran has a long history and through that there has been so many cultures. I am trying to inform people about it through the music and make them interested a little bit about Iran and it’s culture.

そうた：音楽は自分にとって、ペルシア文化と繋がれる一番大きな要素だと思う。イランでよく知られている伝統楽器の一つ、サントゥールを演奏していて、音楽を通じて日本にいる人々にイランの美しさ、文化の素晴らしさを伝えたいと思っています。イランは長い歴史と多様な文化がある国。自分の演奏を通じて、もっとたくさんの人にそのことを知ってほしいし、イランやその文化について、少しでも興味を持ってもらいたい。

 

KYŌDAI: What is next for you?

KYŌDAI:次はどんなことをしたいと思っている？

 

SOTA: I don’t have a specific job that I would like to do in the future, but I really want move to a country, where I can be a foreigner officially. I really want to get know people from different countries and cultures. I think that interacting with people who are not from the same culture and country can broaden your perspective and makes new values in yourself.

 そうた：将来、特別この職業になりたい！というものがあるわけじゃないけれど、公式に「外国人」という状態になれる国に行ってみたい。違う国、文化について知りたいという思いが強いです。違う国・文化から来た人と交流することが自身の世界観を広げることになると思うし、自分の中に新たな価値観を生み出すことにつながっていくと思うから。